This book review is part of #TSBCReadsIndia, a reading challenge wherein one reads a book from each State and Union Territory of India. Presenting the second of 36 books to be read — the book from Tamil Nadu — in this literary journey across India.
Prior to the controversy over the Tamil novel, Madhorubagan, I hadn’t heard of either the novel or its author, Perumal Murugan. Or about the English translation of this book, One Part Woman, by Aniruddhan Vasudevan.
I first heard of the controversy on Twitter. What started off as a few stray tweets in the morning, had turned into a full-blown outrage by the afternoon. Normally, I ignore twitter outrages as I find them tiresome, but this was different as it was about a book.
I followed the outrage that day on Twitter and then as Twitter predictably found something new to outrage about the next day, I moved to other sources of information. I also bought a Kindle version of the book with the intention of reading it at the earliest. Soon the controversy died down, the media moved to other stories, and the book remained unread.
Then #TSBCReadsIndia happened and I decided on Tamil Nadu as the first stop in my literary journey across India. That’s when I remembered One Part Woman, and realised that it was a book that fit all my criteria for the reading challenge — it was translated, it was recent, and the controversy surrounding the book was the bonus.